蘇州市人民政府系メディアでの「蘇州日商倶楽部提案書発布」記事掲載について
2/28付で蘇州市人民政府系メディアに「蘇州日商倶楽部が提案書を発布」
という記事が掲載された経緯について、
以下のように状況を説明するとともにお詫び申し上げます。
【経緯説明】
蘇州市外事弁公室より外国人に向け、新型肺炎防止対策を広報したいという
依頼を受け、外事弁公室が用意した提案書を、日商会代表者として、
日本人の方に説明提案する主旨だとの説明を受けた。
広報の内容として、
①メディア掲載用の撮影。
②蘇州市人民政府メディアWeChat公式アカウントより、書面で提案書の
中国語・日本語・韓国語を発布。
と説明を受けた。
①について、発言者の身分の表現方法として、蘇州日商倶楽部の代表で
ある新蘇州人代表という表現か、新蘇州人代表という表現か、いずれが
よいか、と質問を受けたので、後者でお願いしたい旨を伝え、
外事弁公室の同意があった。
②について、書面に、蘇州日商倶楽部や個人名が出ることはないか、
と外事弁公室に確認し、出ない、という回答があったので当方も同意した。
その後発布された記事のタイトルには、「蘇州日商倶楽部が発布した
提案書」と表示されており、蘇州日商倶楽部が作成した提案書であるかの
ような内容であったため、抗議し記事の修正や撤回を要求した。
蘇州市外事弁公室側はメディアの管理者に確認したが、撤回や修正が
できないという回答であった。
【お詫び】
蘇州日商倶楽部として提案書を発布した旨の記事が発布されてしまい、
事前の調整が不十分であった点をお詫び申し上げます。
蘇州市外事弁公室が発布した提案書を、日本人の皆様向けに紹介すると
いう主旨に同意し協力しましたが、蘇州日商倶楽部は提案書を発布しておりません。
会員の皆様に誤解を与えるような結果となり大変申し訳ございませんでした。
事務局よりお詫び申し上げます。
以上
